1 00:00:03,706 --> 00:00:04,536 ADULT MARK (V.O.): Jawel drie keer als een man 2 00:00:04,636 --> 00:00:06,236 moet in zijn leven een pak dragen. 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,905 Zijn bruiloft, zijn wake, en prom night. 4 00:00:10,375 --> 00:00:13,275 Weet je, we hadden niet veel op het gebied van familiestukken, 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,414 maar, eh... 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,154 Ik wilde dat je deze kreeg. 7 00:00:18,554 --> 00:00:20,493 Wauw. Goud. Stijlvol. 8 00:00:20,583 --> 00:00:22,383 Ja. Mm-hm. 9 00:00:22,483 --> 00:00:24,923 Mijn vader werd erin begraven. 10 00:00:25,023 --> 00:00:25,823 Wat? 11 00:00:25,923 --> 00:00:27,862 Nou, ik bedoel, technisch gezien... 12 00:00:27,952 --> 00:00:30,892 werd er werkelijk in wakker. 13 00:00:30,992 --> 00:00:34,131 Maar we gingen niet weggooien een goede set manchetknopen. 14 00:00:34,231 --> 00:00:36,331 ADULT MARK (V.O.): Ondertussen, mijn vader was zich aan het voorbereiden 15 00:00:36,431 --> 00:00:38,770 voor een eigen afscheid. 16 00:00:38,870 --> 00:00:41,010 Ik weet dat dit moeilijk is, Mike. maar... 17 00:00:41,100 --> 00:00:43,800 denk hier niet aan als je laatste werkdag. 18 00:00:43,900 --> 00:00:47,139 Zie het als je eerste dag van... mmm... 19 00:00:47,239 --> 00:00:49,079 Niets? 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,009 Het gaat goed met me. 21 00:00:52,908 --> 00:00:55,348 Waar zijn de gouden manchetknopen? je gaf mij? 22 00:00:55,448 --> 00:00:57,017 Ik ken uw kleine juffrouw Red, 23 00:00:57,117 --> 00:01:00,187 ze zal liefhebben hoe jij er vanavond uitziet. 24 00:01:01,617 --> 00:01:03,716 Ik vlieg solo. Ze heeft me gedumpt, weet je nog? 25 00:01:03,816 --> 00:01:06,816 Luister, dat kan altijd veranderen. 26 00:01:06,926 --> 00:01:10,365 Een glas gemberbier, een vleugje Old Spice... 27 00:01:10,455 --> 00:01:12,895 laatste romantische dans... 28 00:01:12,995 --> 00:01:15,194 ik bedoel, het is de perfecte situatie 29 00:01:15,294 --> 00:01:16,864 zodat jij haar terug kunt winnen. 30 00:01:16,964 --> 00:01:19,004 Ik ben een shoo-in voor Class Clown. 31 00:01:20,034 --> 00:01:21,473 Misschien zal dat indruk op haar maken? 32 00:01:21,563 --> 00:01:25,103 Wie zou nee kunnen zeggen tegen Cary Grant? 33 00:01:29,142 --> 00:01:29,972 Maria! 34 00:01:31,542 --> 00:01:33,541 De jongen heeft hulp nodig bij het aankleden! 35 00:01:33,641 --> 00:01:37,881 [leeggelopen muziek] 36 00:01:39,980 --> 00:01:40,880 {\an8}[vrolijke, lichte rockmuziek] 37 00:01:40,980 --> 00:01:43,750 {\an8}♪ Vanavond, vanavond ♪ 38 00:01:43,850 --> 00:01:46,089 {\an8}♪ Vanavond, vanavond ♪ 39 00:01:46,189 --> 00:01:50,628 {\an8}♪ Laat de sterren botsen in een maanlichthemel ♪ 40 00:01:50,728 --> 00:01:54,028 {\an8}♪ Jij en ik gaan schitteren ♪ 41 00:01:54,128 --> 00:01:57,627 {\an8}♪ Vanavond, vanavond ♪ 42 00:01:57,727 --> 00:02:00,397 {\an8}♪ Vanavond, vanavond ♪ 43 00:02:00,497 --> 00:02:02,866 {\an8}Ach, ik ben zo trots op je. 44 00:02:02,966 --> 00:02:04,436 {\an8}Mam, alsjeblieft, ik ben... 45 00:02:04,536 --> 00:02:07,036 {\an8}Ik ben geen kind meer. Ik ben afgestudeerd aan de middelbare school. 46 00:02:07,136 --> 00:02:09,805 {\an8}Je was zo knap als je je diploma hebt behaald. 47 00:02:09,905 --> 00:02:11,775 {\an8}Echt schattig! - Mam... 48 00:02:11,875 --> 00:02:14,374 {\an8}Er was niets van deze onzin toen ik van school ging. 49 00:02:14,474 --> 00:02:17,544 {\an8}Toen ik 12 was, mijn vader bonkte op de deur van het schoolgebouw, 50 00:02:17,644 --> 00:02:18,944 {\an8}en hij zei: "Hé, jij! 51 00:02:19,054 --> 00:02:21,393 {\an8}"Kom op, jongen. We gaan naar zee." 52 00:02:21,483 --> 00:02:23,983 {\an8}Huh, ik schudde de hand van de leraar, en dat was dat. 53 00:02:25,253 --> 00:02:27,522 {\an8}Ik hoop dat ik op uw stem kan rekenen voor Klassenclown. 54 00:02:27,622 --> 00:02:28,862 {\an8}Waar is Vos? 55 00:02:28,962 --> 00:02:30,562 {\an8}Jongens, ga naar huis. 56 00:02:30,662 --> 00:02:32,561 {\an8}Het is nu gewoon het banket. Ouders zijn niet toegestaan. 57 00:02:32,661 --> 00:02:34,131 {\an8}Het spijt me. ik... 58 00:02:34,231 --> 00:02:35,771 {\an8}Ik wilde alleen maar haar jurk zien. 59 00:02:35,861 --> 00:02:36,791 {\an8}- Alsjeblieft. - Oké, oké. 60 00:02:36,901 --> 00:02:38,500 {\an8}Laat de jongen een man zijn. 61 00:02:38,600 --> 00:02:40,440 {\an8}Waar is de pisser? 62 00:02:40,530 --> 00:02:41,870 {\an8}O, eten. 63 00:02:41,970 --> 00:02:42,870 {\an8}[cameraklikken] 64 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 {\an8}[Maria giechelt] 65 00:02:47,309 --> 00:02:49,149 {\an8}VOLWASSEN MERK (V.O.): Ja, waar was ze? 66 00:02:54,448 --> 00:02:55,248 {\an8}Glimlach, Mike. 67 00:02:56,777 --> 00:02:57,747 [cameraklikken] 68 00:02:57,847 --> 00:02:58,877 DICK en MIKE JR: Gelukkig pensioen! 69 00:02:58,987 --> 00:02:59,987 DICK: Mike, b'y! 70 00:03:00,087 --> 00:03:02,386 MIKE SR: Ah. Ja, bedankt allemaal. 71 00:03:02,486 --> 00:03:04,456 Eh, ik zou alleen maar willen zeggen... 72 00:03:04,556 --> 00:03:05,726 O, het is tijd voor het nieuws. 73 00:03:05,826 --> 00:03:07,026 O, maak je geen zorgen, papa. 74 00:03:07,126 --> 00:03:08,465 - [knopklikken] - Amanda heeft het. 75 00:03:08,555 --> 00:03:11,255 AMANDA: En nu het VOCM Nieuws. 76 00:03:11,355 --> 00:03:13,955 De Kaken van het Leven werden genoemd naar de plaats van een aanrijding 77 00:03:14,064 --> 00:03:16,134 op Thorburn Road vanmorgen. 78 00:03:16,234 --> 00:03:17,874 - [knopklikken] - Ja. Je hebt gelijk. 79 00:03:19,034 --> 00:03:21,433 Nou, hoe voelt het, mijn maatje? 80 00:03:21,533 --> 00:03:23,203 Ik heb het gevoel dat ik in mijn eigen kielzog sta. 81 00:03:23,303 --> 00:03:25,373 Ik wilde niet regen op je parade... 82 00:03:26,842 --> 00:03:28,242 maar ik ga ook verder. 83 00:03:28,342 --> 00:03:29,212 Hebben ze je laten gaan? 84 00:03:29,312 --> 00:03:31,182 Jeez, nee, b'y. Ik ben te jong om met pensioen te gaan. 85 00:03:32,741 --> 00:03:34,441 Ze maken mij stationbeheerder 86 00:03:34,541 --> 00:03:36,841 bij CHVO in Carbonear. 87 00:03:36,951 --> 00:03:38,350 Oh! Ja. 88 00:03:38,450 --> 00:03:39,950 Nou... 89 00:03:40,050 --> 00:03:41,790 ze hadden niet kunnen kiezen een beter mens. 90 00:03:41,880 --> 00:03:43,320 Mm. 91 00:03:43,420 --> 00:03:44,189 GERTIE: Dick? 92 00:03:44,289 --> 00:03:46,029 - Mm-hm? - Meneer Bartlett wacht. 93 00:03:46,119 --> 00:03:47,149 Mm. 94 00:03:49,859 --> 00:03:51,498 Ik haat het om je te zien gaan, ik, Mike. 95 00:03:53,328 --> 00:03:54,528 Mike. 96 00:03:54,628 --> 00:03:56,997 Ik kwam namens de strijdmacht om u voor te stellen 97 00:03:57,097 --> 00:03:59,337 met deze plaquette voor je jarenlange eerlijke... 98 00:03:59,437 --> 00:04:00,237 Oeh, is dat taart? 99 00:04:01,797 --> 00:04:03,296 Jij klaar voor Je laatste uitzending, papa? 100 00:04:03,406 --> 00:04:04,336 Ja. 101 00:04:04,436 --> 00:04:05,506 Wat ga je zeggen? 102 00:04:05,606 --> 00:04:07,106 Eerste keer in mijn leven... 103 00:04:07,206 --> 00:04:08,445 Ik heb geen idee. 104 00:04:10,445 --> 00:04:11,715 [knop klikken, radio gaat aan] 105 00:04:11,805 --> 00:04:14,044 AMANDA: De oorzaak van de brand wordt nog onderzocht. 106 00:04:14,144 --> 00:04:17,944 Amanda Dunphy, VOCM Nieuws. 107 00:04:18,044 --> 00:04:21,443 [onduidelijk gebabbel en langzame rockmuziek] 108 00:04:23,123 --> 00:04:26,222 O, hé, maatje! Gelukkig afgestudeerd! 109 00:04:26,322 --> 00:04:27,252 Ja, jij ook. 110 00:04:27,352 --> 00:04:30,022 Eh, nou, ik... ik bedoel... niet voor jou. 111 00:04:30,122 --> 00:04:32,061 Nee, het is oké, eh... 112 00:04:32,161 --> 00:04:33,861 Het is ook mijn laatste jaar. 113 00:04:33,961 --> 00:04:36,701 Ik denk niet dat de niet-confessioneel schoolbestuur 114 00:04:36,801 --> 00:04:38,100 zal veel priesters aannemen. 115 00:04:39,600 --> 00:04:40,570 Dus, wat ga je doen? 116 00:04:41,830 --> 00:04:42,930 Ik weet het niet. 117 00:04:43,040 --> 00:04:44,939 Misschien een tussenjaar nemen? 118 00:04:45,039 --> 00:04:47,409 Vind mezelf. Ga backpacken. 119 00:04:47,509 --> 00:04:48,539 Ik heb geen haast. Jij? 120 00:04:50,208 --> 00:04:52,208 Ik denk aan de theaterschool. 121 00:04:52,308 --> 00:04:53,578 Heel gaaf. 122 00:04:53,678 --> 00:04:56,517 Dat kan altijd ga daarna naar de universiteit, toch? 123 00:04:56,617 --> 00:04:58,587 Rechts. 124 00:04:58,677 --> 00:04:59,877 Hé... 125 00:04:59,987 --> 00:05:01,557 Waar is, uh... waar is Fox? 126 00:05:01,647 --> 00:05:03,416 Zij is hier toch ook? 127 00:05:03,516 --> 00:05:04,686 Kan ik een bekentenis doen? 128 00:05:04,786 --> 00:05:05,886 O... 129 00:05:05,986 --> 00:05:07,985 Ik ben een beetje buiten dienst nu, dus... 130 00:05:08,085 --> 00:05:09,185 Pfff, zeker. 131 00:05:10,455 --> 00:05:11,285 Oké. 132 00:05:12,465 --> 00:05:17,374 ♪ 133 00:05:17,464 --> 00:05:21,263 ♪ 134 00:05:21,363 --> 00:05:22,233 CARA: Mark! 135 00:05:24,603 --> 00:05:26,302 Hoi. Je ziet er geweldig uit. 136 00:05:26,402 --> 00:05:28,502 Ze hadden parenoutfits bij Le Château. 137 00:05:28,602 --> 00:05:29,702 Schattig. 138 00:05:29,812 --> 00:05:32,711 [hijgt] Oh, mijn God, je bent schattig! 139 00:05:32,811 --> 00:05:33,781 - [cameraklikken] - O! 140 00:05:33,881 --> 00:05:35,051 Mama! 141 00:05:35,141 --> 00:05:37,411 De laatste, dat beloof ik! Smoes samen. 142 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 - [cameraklikken] - Mam... 143 00:05:40,380 --> 00:05:43,520 Mark, ga naar beneden het ballondingetje voor één, hm? 144 00:05:43,620 --> 00:05:45,359 Ik denk het echt niet dat is een solo-ding. 145 00:05:45,459 --> 00:05:47,059 Ik kan er één van jullie beiden nemen. 146 00:05:47,159 --> 00:05:48,129 - Zou je? - Ja! 147 00:05:48,219 --> 00:05:49,519 [onder zijn adem] Ritche! 148 00:05:49,629 --> 00:05:51,168 Eén foto... 149 00:05:51,258 --> 00:05:52,698 Beloof je dan dat je gaat? 150 00:05:52,798 --> 00:05:53,628 Overeenkomst! 151 00:05:56,627 --> 00:05:58,127 - [cameraklikken] - Juist. 152 00:05:58,227 --> 00:06:00,197 Misschien nog eentje voor het geval dat, hm? 153 00:06:00,297 --> 00:06:01,537 Slechts één. 154 00:06:01,637 --> 00:06:02,436 RICHE: Oké. 155 00:06:04,366 --> 00:06:08,165 [onduidelijk gebabbel en vrolijke dansmuziek] 156 00:06:10,345 --> 00:06:11,815 Patrick. 157 00:06:11,905 --> 00:06:13,005 Heeft u een kaartje? 158 00:06:15,214 --> 00:06:17,414 Weet je nog toen we zo oud waren als zij, Rosie? 159 00:06:19,853 --> 00:06:22,123 Mm. Wat moet je onthouden? 160 00:06:23,453 --> 00:06:26,252 Dat zal ik nooit vergeten gele jurk die je droeg. 161 00:06:27,652 --> 00:06:28,482 [ grinnikt zachtjes] 162 00:06:30,822 --> 00:06:32,461 Loop je naar huis? 163 00:06:32,561 --> 00:06:33,591 Als je het vol kunt houden. 164 00:06:33,691 --> 00:06:35,291 [zachte, aangrijpende muziek] 165 00:06:37,101 --> 00:06:39,970 - Die zijn voor de afgestudeerden. - Hm. 166 00:06:42,670 --> 00:06:44,409 [rustig] Partij-pooper. 167 00:06:44,499 --> 00:06:45,329 [grinnikt] 168 00:06:46,539 --> 00:06:47,709 Hm. 169 00:06:47,809 --> 00:06:53,148 ♪ 170 00:06:53,248 --> 00:06:57,887 ♪ 171 00:06:57,977 --> 00:06:59,177 Rosie... 172 00:07:04,156 --> 00:07:05,556 - Slechts één. - Nog één? 173 00:07:05,656 --> 00:07:06,956 - Alsjeblieft. - Oké. 174 00:07:07,056 --> 00:07:08,355 - [cameraklikken] - Hé, Critch! 175 00:07:08,455 --> 00:07:11,055 Bewaar het voor de auto vanavond op Signal Hill. 176 00:07:11,155 --> 00:07:12,595 [nep-kusgeluiden] 177 00:07:12,695 --> 00:07:13,725 Mam, in godsnaam! 178 00:07:13,824 --> 00:07:15,094 Ik ga! 179 00:07:17,664 --> 00:07:18,564 Bedankt. 180 00:07:18,664 --> 00:07:19,564 Graag gedaan. 181 00:07:20,763 --> 00:07:22,933 [onduidelijk gebabbel] 182 00:07:23,033 --> 00:07:24,473 [zucht] 183 00:07:24,573 --> 00:07:25,403 Pop...! 184 00:07:28,772 --> 00:07:29,672 Hm... 185 00:07:30,972 --> 00:07:35,171 [onduidelijk gebabbel] 186 00:07:35,281 --> 00:07:37,351 Sorry, deze stoel is bezet. 187 00:07:40,650 --> 00:07:42,550 ZUSTER ROSE: [schraapt keel in microfoon] 188 00:07:42,650 --> 00:07:47,089 Jij bent de laatste katholieke klas afstuderen 189 00:07:47,189 --> 00:07:49,459 uit het Heilig Hart van Maria. 190 00:07:49,559 --> 00:07:52,598 Dit is leerzaam Armageddon! 191 00:07:52,698 --> 00:07:57,667 Maar vanavond is het afstuderen, Dus dat betekent dat we gaan feesten! 192 00:07:57,767 --> 00:07:59,537 [applaus en gejuich] 193 00:07:59,637 --> 00:08:02,936 En wat is een betere manier om dit feest te beginnen dan... 194 00:08:03,036 --> 00:08:05,136 met de zusterzusters! 195 00:08:07,006 --> 00:08:08,845 [één persoon applaudisseert] 196 00:08:08,945 --> 00:08:12,085 Drie zussen... wie zijn zusters! 197 00:08:12,175 --> 00:08:17,714 [verspreid applaus] 198 00:08:17,814 --> 00:08:24,523 ♪ En Hij zal je oprichten op adelaarsvleugels ♪ 199 00:08:24,623 --> 00:08:30,062 ♪ Verdraag je op de adem van de dageraad ♪ 200 00:08:30,162 --> 00:08:34,501 ♪ Laat je stralen zoals de zon ♪ 201 00:08:34,591 --> 00:08:39,500 ♪ En houd je in je handpalm... ♪ 202 00:08:39,600 --> 00:08:40,670 Waar is Vos? 203 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 ♪ ...van Zijn hand ♪ 204 00:08:44,299 --> 00:08:46,039 Ze komt niet. 205 00:08:46,139 --> 00:08:48,239 ZUSTERS: ♪ En dat zal Hij ook doen til je op ♪ 206 00:08:52,378 --> 00:08:53,248 O. 207 00:08:53,348 --> 00:08:55,717 ♪ 208 00:08:55,817 --> 00:08:57,587 Tijd om aan de slag te gaan. 209 00:08:57,677 --> 00:08:58,707 Succes. 210 00:09:00,047 --> 00:09:02,446 Eh, zit hier niemand? 211 00:09:02,556 --> 00:09:05,396 Er zijn twee kaartjes betaald, dus ik neem twee maaltijden. 212 00:09:05,486 --> 00:09:06,316 Bedankt. 213 00:09:08,955 --> 00:09:10,025 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 214 00:09:11,255 --> 00:09:13,255 Ik bedoel, ja, Ik krijg twee diners; 215 00:09:13,365 --> 00:09:15,134 Ik heb twee keer zoveel beenruimte. 216 00:09:15,224 --> 00:09:17,094 Waarom zou ik dat niet zijn? 217 00:09:18,394 --> 00:09:20,833 Gefeliciteerd. Wij hebben het gehaald! 218 00:09:20,933 --> 00:09:22,903 [applaus] 219 00:09:23,003 --> 00:09:26,272 Ergens in deze kamer, er is een Prom King en Queen, 220 00:09:26,372 --> 00:09:29,472 een best geklede... en een klassenclown! 221 00:09:30,642 --> 00:09:33,281 Welkom bij de Klasse van '92-onderscheidingen, 222 00:09:33,381 --> 00:09:35,381 zoals gestemd door jullie, de studenten! 223 00:09:35,481 --> 00:09:38,480 [applaus en gejuich] 224 00:09:38,580 --> 00:09:40,480 - Ik heb dit. - Dat weet ik wel. 225 00:09:45,659 --> 00:09:46,459 Ben je klaar, papa? 226 00:09:49,489 --> 00:09:53,928 [zachte, emotionele muziek] 227 00:09:54,028 --> 00:09:55,368 Je bent de beste die er ooit was. 228 00:09:55,458 --> 00:10:00,667 ♪ 229 00:10:00,767 --> 00:10:03,136 MIKE JR: En nu, een speciaal afscheidsredactioneel commentaar 230 00:10:03,236 --> 00:10:05,076 van de Stem van de gewone man... 231 00:10:05,166 --> 00:10:06,766 VOCM-legende, Mike Critch. 232 00:10:08,475 --> 00:10:11,475 Het zijn zware tijden in Newfoundland. 233 00:10:11,575 --> 00:10:13,345 Maar kabeljauw niet onze grootste hulpbron. 234 00:10:13,445 --> 00:10:15,014 Dat is nooit zo geweest. 235 00:10:15,114 --> 00:10:16,614 Onze grootste hulpbron... 236 00:10:16,714 --> 00:10:18,014 is ons volk. 237 00:10:18,114 --> 00:10:20,353 [zachte, emotionele muziek] 238 00:10:20,453 --> 00:10:23,153 ♪ 239 00:10:23,253 --> 00:10:25,423 En als ik om me heen kijk, 240 00:10:25,523 --> 00:10:28,122 Ik zie dat er geen tekort is van goede. 241 00:10:28,222 --> 00:10:30,062 Sterker nog... 242 00:10:30,162 --> 00:10:31,601 de toekomst in zeer goede handen. 243 00:10:32,961 --> 00:10:36,701 Dus nu, dames en heren, het is tijd om afscheid te nemen. 244 00:10:38,260 --> 00:10:40,800 Dus voor de laatste keer, 245 00:10:40,900 --> 00:10:45,669 dit is Mike Critch voor de VOCM Nieuwsdienst. 246 00:10:51,508 --> 00:10:52,538 Mike... 247 00:10:52,648 --> 00:10:54,818 Er is een telefoontje van Mary en ze klinkt boos. 248 00:10:54,908 --> 00:11:00,377 ♪ 249 00:11:00,487 --> 00:11:06,396 ♪ 250 00:11:06,486 --> 00:11:11,425 ♪ 251 00:11:11,525 --> 00:11:14,494 ♪ 252 00:11:14,594 --> 00:11:16,794 [applaus] 253 00:11:16,894 --> 00:11:18,194 Gefeliciteerd, lievelingsdier van de leraar. 254 00:11:20,563 --> 00:11:23,233 En nu, voor de winnaar van Klasse Clown... 255 00:11:23,333 --> 00:11:25,532 - Mm! Daar gaan we. - Daar gaan we. 256 00:11:25,632 --> 00:11:27,672 De winnaar van Klasse Clown gaat naar... 257 00:11:30,072 --> 00:11:31,142 Kyle Parsons? 258 00:11:31,242 --> 00:11:33,641 [Kyle en vrienden luid juichen] 259 00:11:33,741 --> 00:11:34,981 [applaus] 260 00:11:35,081 --> 00:11:35,911 KYLE: Wauw! 261 00:11:39,010 --> 00:11:40,210 Ik win, sukkels! 262 00:11:40,320 --> 00:11:41,350 Bijt dit! 263 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Je bent beroofd. 264 00:11:44,189 --> 00:11:45,189 Laat de fles staan. 265 00:11:50,088 --> 00:11:51,288 Dit is voor de jongens! 266 00:11:51,388 --> 00:11:53,288 [Kyle's vrienden juichen] 267 00:11:53,398 --> 00:11:56,297 [het alfabet boeren] 268 00:11:56,397 --> 00:12:00,437 Geweldig. We belonen nu de spijsvertering. 269 00:12:00,537 --> 00:12:02,236 KYLE: Wauw! Ja! 270 00:12:03,536 --> 00:12:05,176 Wij hebben een oudere man, 271 00:12:05,266 --> 00:12:07,705 laatst rondzwervend gezien aan de Thorburnweg. 272 00:12:07,805 --> 00:12:09,445 Mogelijk verward. 273 00:12:09,545 --> 00:12:11,945 MIKE JR: Lul? Kun je Mary ophalen? 274 00:12:12,045 --> 00:12:12,845 Op mijn weg. 275 00:12:14,774 --> 00:12:16,374 Ik ga op zoek naar Pop in het busje. 276 00:12:16,484 --> 00:12:17,784 Nee, nee, nee, nee, je bent hier nodig. 277 00:12:17,884 --> 00:12:19,853 - Nee, nee, nee, nee, ik kan... - Nee, luister naar mij. 278 00:12:19,953 --> 00:12:21,523 Een aankondiging doen; vertel het aan iedereen die hem ziet 279 00:12:21,613 --> 00:12:22,783 het station binnen te bellen. 280 00:12:22,883 --> 00:12:23,713 MIKE JR: Hoe zit het met Mark? 281 00:12:23,823 --> 00:12:26,062 [zucht] Het is niet nodig om zijn avond te verpesten. 282 00:12:26,152 --> 00:12:28,522 We zullen Pop vinden voordat hij zelfs maar thuis is. 283 00:12:28,622 --> 00:12:31,092 Fox was er tenminste niet om mij te zien verliezen. 284 00:12:31,192 --> 00:12:33,161 Laat haar je avond niet verpesten. 285 00:12:33,261 --> 00:12:34,661 Zet haar gewoon uit je gedachten. 286 00:12:34,761 --> 00:12:37,530 CARA: [in de microfoon] En de winnaar van de Lone Wolf Award is... 287 00:12:40,800 --> 00:12:41,970 Vos. 288 00:12:42,070 --> 00:12:43,200 [applaus] 289 00:12:55,707 --> 00:12:56,537 Eh... 290 00:12:58,417 --> 00:13:01,317 Ik denk dat ik het accepteer, uh... 291 00:13:01,416 --> 00:13:04,116 deze onderscheiding namens Fox. 292 00:13:04,216 --> 00:13:07,915 Zoals iedereen kan zien, ze is er niet. 293 00:13:08,025 --> 00:13:10,525 Dus, wie kan Lone Wolf beter winnen? 294 00:13:12,355 --> 00:13:14,924 Ik ontmoette Vos voor het eerst ver terug in groep zeven. 295 00:13:16,394 --> 00:13:18,664 Ik zei hallo, en zij... 296 00:13:18,764 --> 00:13:20,033 nam mijn lunch. 297 00:13:20,133 --> 00:13:21,473 [verspreid gelach] 298 00:13:25,003 --> 00:13:27,242 Ze is een eenzame wolf. 299 00:13:29,712 --> 00:13:33,751 Misschien "onafhankelijk" is een beter woord voor haar. 300 00:13:33,841 --> 00:13:35,641 Zij... 301 00:13:35,741 --> 00:13:39,410 doet wat ze wil, wanneer zij wil. 302 00:13:39,520 --> 00:13:41,390 Het maakt haar niet uit wat andere mensen zeggen. 303 00:13:43,349 --> 00:13:45,849 Dat is waar ik van hou, Ik bedoel, bewonder... 304 00:13:47,319 --> 00:13:48,349 over haar. 305 00:13:50,458 --> 00:13:52,028 Ze is nergens bang voor. 306 00:13:54,298 --> 00:13:55,637 En soms... 307 00:13:57,967 --> 00:13:59,037 Ik wou dat ik zo was. 308 00:14:01,736 --> 00:14:03,806 ADULT MARK (V.O.): Dat was ik niet blijven voor een kipdiner. 309 00:14:03,906 --> 00:14:06,176 Ik bleef omdat ik een kip was. 310 00:14:06,276 --> 00:14:08,915 ["Het is zo moeilijk om afscheid te nemen naar gisteren" van Boyz II Men] 311 00:14:09,005 --> 00:14:10,775 [applaus] 312 00:14:10,875 --> 00:14:14,744 CARA: En nu, voor de eerste dans van jouw Koning en Koningin! 313 00:14:14,844 --> 00:14:16,984 ["Het is zo moeilijk om afscheid te nemen naar gisteren" vervolgt] 314 00:14:17,084 --> 00:14:19,284 [applaus en gejuich] 315 00:14:20,613 --> 00:14:25,422 ♪ De goede tijden dat maakte ons aan het lachen ♪ 316 00:14:26,452 --> 00:14:30,962 ♪ Weeg zwaarder dan de slechte ♪ 317 00:14:31,062 --> 00:14:33,031 ♪ 318 00:14:33,131 --> 00:14:36,271 ♪ Ik dacht dat we ♪ zouden krijgen 319 00:14:36,361 --> 00:14:40,400 ♪ Om voor altijd te zien ♪ 320 00:14:40,500 --> 00:14:46,309 ♪ Maar voor altijd is voorbij ♪ 321 00:14:47,409 --> 00:14:53,118 ♪ Het is zo moeilijk afscheid nemen ♪ 322 00:14:53,208 --> 00:14:56,247 ♪ Naar gisteren ♪ 323 00:14:56,347 --> 00:14:57,277 [lied vervaagt] 324 00:14:57,377 --> 00:14:59,777 [sombere muziek] 325 00:14:59,887 --> 00:15:02,926 MIKE JR: [radio] Nogmaals, iedereen wie heeft Patrick Critch gespot, 326 00:15:03,016 --> 00:15:07,385 Bel alstublieft VOCM op 709-555-1887. 327 00:15:07,485 --> 00:15:08,555 Dat is 709... 328 00:15:08,655 --> 00:15:12,155 [politieradiogebabbel] 329 00:15:12,255 --> 00:15:15,094 [sombere muziek gaat door] 330 00:15:15,194 --> 00:15:21,103 ♪ 331 00:15:21,203 --> 00:15:26,142 ♪ 332 00:15:26,242 --> 00:15:31,182 ♪ 333 00:15:31,271 --> 00:15:33,611 ♪ 334 00:15:44,049 --> 00:15:44,849 [klop op de deur] 335 00:15:46,019 --> 00:15:46,849 [zucht] 336 00:15:53,058 --> 00:15:53,888 [zucht] 337 00:15:55,098 --> 00:15:56,997 Gefeliciteerd. 338 00:15:57,097 --> 00:15:58,067 Jij hebt gewonnen. 339 00:16:07,875 --> 00:16:09,545 - Bedankt. - [beloning in de prullenbak] 340 00:16:15,674 --> 00:16:17,014 Gaat iemand ergens heen? 341 00:16:19,313 --> 00:16:20,413 Ik verhuis naar Alberta. 342 00:16:21,883 --> 00:16:23,853 Mijn vlucht is morgenochtend. 343 00:16:23,953 --> 00:16:25,222 Wacht... 344 00:16:25,322 --> 00:16:27,022 Nee, is dit omdat we uit elkaar zijn? 345 00:16:27,122 --> 00:16:29,592 Niet alles komt door jou, Critch! 346 00:16:29,692 --> 00:16:31,191 Wat had je verwacht? 347 00:16:31,291 --> 00:16:32,491 Jij gewoon... 348 00:16:32,591 --> 00:16:34,761 kom opdagen met een speelgoedprijs en ik moest... 349 00:16:34,861 --> 00:16:36,301 terug in je armen vallen? 350 00:16:36,401 --> 00:16:38,840 Dit is geen film, Mark! Oké? 351 00:16:38,930 --> 00:16:41,370 Ik ben Molly Ringwald niet. Je hebt de verkeerde roodharige. 352 00:16:41,470 --> 00:16:43,169 Het spijt me. 353 00:16:43,269 --> 00:16:44,569 Ik kan een beter vriendje zijn. 354 00:16:46,139 --> 00:16:47,579 Of vriend zelfs. 355 00:16:49,338 --> 00:16:50,608 Ga gewoon niet. 356 00:16:53,878 --> 00:16:54,778 [zucht] 357 00:17:01,416 --> 00:17:04,086 [sombere muziek] 358 00:17:04,186 --> 00:17:05,826 ♪ 359 00:17:05,916 --> 00:17:07,815 Rosie? 360 00:17:07,925 --> 00:17:08,825 Hè? 361 00:17:08,925 --> 00:17:13,964 ♪ 362 00:17:14,064 --> 00:17:19,673 ♪ 363 00:17:19,763 --> 00:17:23,633 ♪ 364 00:17:31,411 --> 00:17:32,681 Patrick? 365 00:17:33,811 --> 00:17:38,250 ♪ 366 00:17:38,350 --> 00:17:42,250 ♪ 367 00:17:42,350 --> 00:17:46,319 ♪ 368 00:17:46,419 --> 00:17:47,619 Kunt u mij helpen, zuster? 369 00:17:50,258 --> 00:17:51,728 Ik weet niet waar ik ben. 370 00:17:51,828 --> 00:17:56,667 ♪ 371 00:17:56,767 --> 00:17:58,537 ♪ 372 00:17:58,627 --> 00:18:00,027 Bid voor mij. 373 00:18:00,137 --> 00:18:05,706 ♪ 374 00:18:05,806 --> 00:18:12,715 ♪ 375 00:18:12,815 --> 00:18:15,354 ♪ 376 00:18:15,444 --> 00:18:18,844 Wees gegroet Maria, vol van genade... 377 00:18:18,944 --> 00:18:21,143 BEIDE: De Heer is met u. 378 00:18:24,183 --> 00:18:25,312 Ik dacht gewoon dat... 379 00:18:25,422 --> 00:18:26,892 Heb je je dat ooit afgevraagd? wat ik denk? 380 00:18:29,462 --> 00:18:31,201 Ik ga niet verhuizen vanwege jou, 381 00:18:31,291 --> 00:18:32,091 of iemand anders. 382 00:18:33,661 --> 00:18:35,061 Oké? ik ben... 383 00:18:35,161 --> 00:18:36,091 Ik ga verhuizen vanwege mij. 384 00:18:37,300 --> 00:18:39,700 Het gaat goed voor mijn familie in Alberta. 385 00:18:41,230 --> 00:18:45,269 Mijn kleine broertje speelt plashockey... 386 00:18:45,369 --> 00:18:48,809 en mijn moeder klinkt gewoon zo blij aan de telefoon. 387 00:18:52,408 --> 00:18:55,647 Ik weet wie ik hier ben. 388 00:18:55,747 --> 00:18:57,847 Maar daarbuiten, ik... 389 00:18:57,947 --> 00:18:59,647 Ik zou een nieuw iemand kunnen zijn. 390 00:19:01,716 --> 00:19:03,616 Je verdient... 391 00:19:03,716 --> 00:19:05,286 om de persoon te zijn die je wilt zijn. 392 00:19:07,455 --> 00:19:10,595 Wie en waar dat ook is. 393 00:19:17,794 --> 00:19:19,733 Ik denk dat dat zo is beide zijn erg veranderd. 394 00:19:21,333 --> 00:19:22,833 Het is niemands schuld. 395 00:19:27,202 --> 00:19:28,272 Wij kunnen elkaar schrijven. 396 00:19:28,372 --> 00:19:30,342 ADULT MARK (V.O.): We wisten het wij zouden niet schrijven. 397 00:19:30,442 --> 00:19:32,511 Ik zal elke dag schrijven. 398 00:19:32,611 --> 00:19:33,581 En ik kan bellen. 399 00:19:33,681 --> 00:19:35,381 Ja, ik ook. 400 00:19:35,481 --> 00:19:37,020 Zelfs als het een fortuin kost. 401 00:19:37,110 --> 00:19:39,380 ADULT MARK (V.O.): We wisten het wij zouden niet bellen. 402 00:19:39,480 --> 00:19:40,550 Beloof je dat? 403 00:19:42,580 --> 00:19:43,979 VOLWASSEN MERK (V.O.): Als je een kind bent, 404 00:19:44,089 --> 00:19:46,789 Het leven is niets maar morgen en die van morgen. 405 00:19:46,889 --> 00:19:49,788 ["Het einde van de onschuld" door Don Henley] 406 00:19:51,688 --> 00:19:52,888 Ik zou... 407 00:19:52,998 --> 00:19:54,028 Blijf. 408 00:19:54,128 --> 00:19:55,897 VOLWASSEN MERK (V.O.): Maar als je volwassen bent, 409 00:19:55,997 --> 00:19:57,937 het is allemaal van gisteren en misschien-zijn-geweest. 410 00:19:58,027 --> 00:20:01,126 ["Het einde van de onschuld" door Don Henley gaat verder] 411 00:20:01,236 --> 00:20:07,175 ♪ 412 00:20:07,275 --> 00:20:11,115 ♪ 413 00:20:11,205 --> 00:20:15,104 ♪ Onthoud wanneer de dagen waren lang ♪ 414 00:20:15,214 --> 00:20:18,784 ♪ En rolde eronder een diepblauwe lucht ♪ 415 00:20:20,213 --> 00:20:23,313 ♪ Ik had geen zorgen in de wereld ♪ 416 00:20:23,423 --> 00:20:27,762 ♪ Met mama en papa staan bij ♪ 417 00:20:27,852 --> 00:20:31,191 ♪ Maar "nog lang en gelukkig" mislukt ♪ 418 00:20:31,291 --> 00:20:35,661 ♪ En we zijn vergiftigd door deze sprookjes ♪ 419 00:20:35,761 --> 00:20:39,830 ♪ De advocaten blijven stilstaan op kleine details ♪ 420 00:20:39,930 --> 00:20:43,699 ♪ Omdat papa moest vliegen ♪ 421 00:20:43,799 --> 00:20:45,899 ♪ Ah, maar ik weet een plek... ♪ 422 00:20:45,999 --> 00:20:47,939 ADULT MARK (V.O.): Dat doen wij niet weet hoe lang we nog hebben 423 00:20:48,039 --> 00:20:50,078 met de mensen van wie we houden. 424 00:20:52,238 --> 00:20:54,678 ADULT MARK (V.O.): Daarom we moeten ze vasthouden. 425 00:20:54,778 --> 00:20:56,717 ♪ We zullen zitten en kijken de wolken rollen voorbij ♪ 426 00:20:56,817 --> 00:21:00,117 ♪ En het hoge gras golven in de wind ♪ 427 00:21:00,217 --> 00:21:04,586 ♪ Je kunt je hoofd neerleggen weer op de grond ♪ 428 00:21:04,686 --> 00:21:06,626 ♪ En laat je haar vallen... ♪ 429 00:21:06,726 --> 00:21:09,525 ADULT MARK (V.O.): Maar we hebben het nodig om te weten wanneer je ze moet laten gaan. 430 00:21:09,625 --> 00:21:12,994 ♪ Bied je beste verdediging aan ♪ 431 00:21:13,094 --> 00:21:14,434 ♪ Dit is het einde ♪ 432 00:21:14,524 --> 00:21:17,124 ♪ 433 00:21:17,234 --> 00:21:22,043 ♪ Dit is het einde van de onschuld ♪ 434 00:21:23,373 --> 00:21:26,542 ♪ 435 00:21:26,642 --> 00:21:31,081 ♪ 436 00:21:31,171 --> 00:21:36,011 ♪ 437 00:21:36,111 --> 00:21:40,310 ♪ 438 00:21:40,420 --> 00:21:44,219 ♪ 439 00:21:44,319 --> 00:21:48,089 ♪ 440 00:21:48,189 --> 00:21:51,188 ♪